ゲームプログラマー積極採用中!
詳細はリクナビネクストにて掲載中
の募集要項をご覧ください。

ローカライズ

『ふたりで!にゃんこ大戦争』(Nintendo Switch)のゲーム内テキストのローカライズを行いました!

2018年12月20日(木)に発売したアクションストラテジー『ふたりで!にゃんこ大戦争』の日本語ローカライズを担当したことをお知らせします。

本作の楽しさの面白さを国内のゲームファンに余すところなくお伝えすべく、弊社のゲームローカライズのベテランスタッフがローカライズを担当いたしました。

 

 

■『ふたりで!にゃんこ大戦争』とは 

 

あの『にゃんこ大戦争』がNintendo Switchのゲームとなってリニューアル!

お手軽簡単バトルシステムで老若男女、誰にでもオススメ!さらにふたりでプレイすれば、楽しさは”にゃん”倍にもふくれあがる!!親子で遊ぶも良し、友達同士、恋人同士、または見知らぬ人とでも!さぁ、パワーアップしたキモかわにゃんこ軍団……いざ出陣!!

 

※本ソフト1本で「ひとり」でも「ふたり」でも遊ぶことができます。

※「ふたりで」遊ぶ時は、1画面での協力プレイになります。

 

<<Nintendo Switch版にゃんこ大戦争の特徴>>

◆キモかわにゃんこキャラクターが総勢350体以上登場!

ガチャで手に入れたにゃんこたちを育成・進化させよう!ガチャはゲームを進めることで集まるネコカンやチケットで回すことができます。

※このゲームには追加課金要素は一切ありません。

 

◆ステージボリュームがパワーアップ!

日本を舞台にした「日本編」、世界を舞台にした「未来編」、そして宇宙を侵略する「宇宙編」に加え、伝説ネコを探す旅「レジェンドストーリー」を収録。他にも日替わりステージなどやること盛りだくさん!

 

◆バトルの合間に息抜き!ミニゲームで気分転換

ステージを進めると、たまにミニゲームチャンスが出現します。ミニゲームのスコアに応じてアイテムや統率力がゲットできます。ミニゲームは全部で4種類。何が選ばれるかは時の運!

 

<<「ふたりで」プレイならではの特徴>>

◆ふたりで協力!連携してキャラを出そう!

全てのステージを「ひとり」でも「ふたり」でも遊ぶことができます。ふたりプレイではキャラ編成で5体を分けあってバトルができます。ひとりでは行き詰まったステージでも、ふたりでやれば怖くにゃい!?

 

◆ふたりの息を合わせて、放て!超にゃんこ砲!

ふたりプレイのにゃんこ砲は、お互いのパワーを集めて一気に大放出!タイミングぴったり合わせて「大成功」が出れば、威力は通常の2倍!ふたりのシンクロ度が逆転劇を巻き起こす!?

 

 『ふたりで!にゃんこ大戦争』

ジャンル:アクション/シミュレーション/ストラテジー

発売日:発売中(2018年12月20日)

対応機種:Nintendo Switch

価格:999円(税込)

CERO:B

言語:日本語/

 

公式サイト:https://battlecats.club/series/futaride/

ダウンロード販売サイト(任天堂公式サイト内):https://ec.nintendo.com/JP/ja/titles/70010000012325

<クレジット>

©PONOS Corp.

 

信頼の高い翻訳で世界中のユーザーが安心して遊べる世界。それをDICOのソリューションが実現します!

 

翻訳に関するお問い合わせ&ご相談は気軽にこちらまで!

このメールアドレスはスパムボットから保護されています。閲覧するにはJavaScriptを有効にする必要があります。

担当:アク原

 

 

None.