ローカライズ

スクウェア・エニックス『いけにえと雪のセツナ』 海外版のローカライズを担当しました

DICO株式会社は、株式会社スクウェア・エニックスより、2016年2月18日に発売された『いけにえと雪のセツナ』の海外版である『I am Setsuna』翻訳作業を担当したことをお知らせいたします。

―――― 『いけにえと雪のセツナ』海外版『I am Setsuna』の翻訳担当箇所 ――――

2015年11月から2016年5月にかけて、ゲームタイトル以外のゲーム内の全テキストを日本語から英語に翻訳を行い、開発チームが発見したバグに対して修正等を行う言語デバッグサポートを担当いたしました。

 

■「I am Setsuna」商品概要

タイトル

“I am Setsuna”

対応機種

Nintendo Switch
PlayStation®4 / PlayStation®Vita / Steam

ジャンル

RPG

発売日

2016年7月19日(火)  ※PlayStation®4 / Steam
2017年3月3日(金) ※Nintendo Switch

プレイ人数

1人

ESRB

E(10+)

公式サイト

http://www.iamsetsuna.com/us/

権利表記

© 2016 SQUARE ENIX CO., LTD. All Rights Reserved. Developed by Tokyo RPG Factory

© 2017 Nintendo. Nintendo Switch and Joy-Con are trademarks of Nintendo.

This French linguistic addition is subsidized by JLOP, funding from The Ministry of Economy, Trade and Industry of Japan.

 

■「いけにえと雪のセツナとは

純国産RPGが隆盛を極めた1990年代、当時遊んだ数多のRPGは、今もぼくたちの記憶に強く残っている。パーティ編成、街での買い物、ダンジョン攻略、ギリギリで倒した強敵たち、そして、エンディングで流した涙―。

名作たちが与えてくれた感動は、今なお色褪せることはない。あのプレイフィールを追求し、記憶に残る物語、記憶に残るゲーム体験を―。王道RPG「いけにえと雪のセツナ」、Nintendo Switchで発売決定。あの頃、みんなRPGに夢中だった。とりもどそう、ぼくたちのRPG。

 

関連ニュース