ローカライズ

東京ゲームショウ2017公式ガイド英語版のローカライズを担当

DICOは、千葉・幕張メッセで2017年9月21日~24日に開催された日本最大のゲームの祭典「東京ゲームショウ2017」(主催:一般社団法人コンピュータエンターテインメント協会、共催:日経BP社)の公式ガイド英語版のローカライズを担当しました。

 

会場で配布される東京ゲームショウ公式ガイドを海外からの参加者向けに翻訳およびレイアウトの提案を行いました。「日本語から英語へそのまま直訳されていると文字が小さくなり見づらい」という前年の来場者の方々からのご要望を踏まえ、情報の取捨選択をはじめスペースへの配慮を行い、読みやすい翻訳のみでなく、ガイトとしての視認性への配慮を心がけました。

 

東京ゲームショウ2017公式ガイド英語版

TOKYO GAME SHOW 2017 OFFICIAL GUIDE(BUSINESS DAY)
TOKYO GAME SHOW 2017 OFFICIAL GUIDE(PUBLIC DAY)

 

DICOが抱える経験豊富なスタッフによるネイティブチェックにより、英語圏の文化や習慣に合わせたローカライズのご要望にお応え出来ます。お問い合わせお待ちしております。

関連ニュース