Localization News

Untertitelübersetzung für den heißesten Anime der Saison, "Pop Team Epic"

DICO hat die Untertitelübersetzung für die globale Veröffentlichungsversion (Englisch) von Pop Team Epic durchgeführt.

Die internationale Veröffentlichung jeder Episode sollte zeitlich mit der Ausstrahlung der Folgen im japanischen Fernsehen (jeden Samstag) zusammenfallen und erforderte daher von uns eine schnelle und genaue Übersetzung. 
Da das Projekt außerdem eine hohe Qualität der Kulturalisierung erforderte, um die japanische Kultur so effektiv wie möglich zu vermitteln, hat unser Lokalisierungs- und Kulturalisierungsteam seine Spezialisierung und Vertrautheit mit der japanischen und ausländischen Kultur ausgeschöpft.

 

Was ist Pop Team Epic?

Pop Team Epic, auch bekannt als Poptepipic, ist ein hoch gelobter 4-Bild-Comic, der von Bkub Ōkawa (大川ぶくぶ) geschrieben und illustriert wurde und auf der Comic-Website Manga Life Win der Takeshobo Co. veröffentlicht wurde. Er wurde mit einer derartigen Popularität empfangen, dass er inzwischen zu einem sozialen Phänomen geworden ist. Der kleinere Charakter ist Popuko und der größere, Pipimi.

Die offizielle Website der TV-Animation von Pop Team Epic
http://hoshiiro.jp/


Unser Untertitel-Übersetzungsservice:

Wir betrachten unseren One-Stop-Service für In-Video-Text als unsere Stärke: beginnend mit der Übersetzung von Bildunterschriften und Narration, usw. in zahlreiche Sprachen bieten wir weitere Leistungen wie Spotting, Transkription, Übersetzung und Untertitel-Datenproduktion in den Dateiformaten ASS/SRT/CAP/usw. an.
Anstatt von einer japanisch-englischen Übersetzung aus zu arbeiten, besteht unser Arbeitsablauf darin, direkt in die Zielsprache zu übersetzen, was Kosten und Lieferzeit reduziert.
Darüber hinaus ist DICO in der Lage, neben der Übersetzung von Übertiteln auch zusätzliche Dienste wie die Synchronisation durch einheimische Schauspieler aufzunehmen und so einen nahtlosen Videoübersetzungsdienst zu bieten.


Übersetzungs-Dienstleistungsunternehmen DICO
https://honyaku.dico4u.com/

None.