日本では問題が無くても他国では炎上リスクのある表現が多々あります。国内開発の場合、判断がつかないことも多いですが、DICOでは表現のチェックを行い、炎上リスクの有無を洗い出すことができます。ローカライズのタイミングでサポートすることもあれば、開発初期から関わることで、より万全のコンサルティングが可能です。

人気タイトルである一方、大規模なボリュームを持ったタイトルの為、ローカライズのコストが嵩んでしまう懸念がありましたが、ゲームのジャンルを考慮し、ローカライズの対象言語やリリース対象地域を選別しました。よりクライアント様のご予算に合った見積を提示することができました。

大手パブリッシャ様の人気ゲームシリーズに対し、10言語以上の多言語翻訳を担当しております。その全てを日本語から直接翻訳を行い、日本語特有のニュアンスを他言語でも再現しております。尚、その際にはただ翻訳をするだけでなく、過去シリーズの研究、用語のまとめを行い、よりレガシーに沿った翻訳を提供させていただきました。また、コスト高になりやすい他言語音声収録も効率化とクオリティの向上を目指し、コストを抑えたままクライアント様の求める以上の品質のものを提供させていただきました。最後にこれらのブラッシュアップの為全言語でLQAのサービスも実施いたしました。

海外進出のため、ゲームに現地言語の翻訳に、ボイスを追加するご依頼。日本国内のスタジオや海外のスタジオと連携し、声優、ディレクターの選定手配から収録、納品まで一貫してDICOが担当いたしました。

歴史のあるIPである一方、他言語での既存翻訳が各媒体（漫画、アニメ、既存ゲーム）で整理・統一ができていませんでしたが、DICOの各言語専門家がリードし、どのような用語の使用がプレイヤーやIPのファンたちに最適化分析し、IP用語の整理を行いました。