MENU
localization ローカライズ
TOP > 業務内容 > ローカライズ
localization
ローカライズ
alternatives are mandatory
グローバルリーチを拡大する 高品質なローカライズサービス
DICOでは、翻訳にとどまらず、ボイスオーバー、言語デバッグ、LQAなどフルローカライズサービスを提供しています。 それは、地域や言語をカバーするというだけではありません。表面的な言語の置き換えではなく、各言語を熟知したスタッフがその言語文化まで理解し、英語を経由しない翻訳で細かなニュアンスまで再現する意訳表現をしっかりと行うなど、品質面でもフルスペックのローカライズを行っています。 細部にまでこだわった高品質なローカライズが、世界中のプレイヤーに響くゲームを生み出していきます。
翻訳
翻訳はDICOのローカライズサービスの基盤であり、ゲームコンテンツの本質とニュアンスをすべての言語で再現することを目指しています。経験豊富なネイティブスタッフが、言葉だけでなくその背後にある感情や文化的ニュアンスも伝えられる翻訳を行います。
ボイスオーバー
キャラクターに命を吹き込む才能ある声優を厳選し、プレイヤーが自身の言語でゲームの世界に没入できるダイナミックなゲーム体験をつくり出します。
LQA(言語品質保証)
さまざまな地域のプレイヤーにシームレスなゲーム体験を提供するために、ローカライズされたコンテンツを綿密にレビューし、正確性、一貫性、文化的関連性を保証。ローカライズプロセスの最後の仕上げを行います。
コンサルティング
ビジネス課題を解決し、飛躍的な成長を遂げるための専門知識と経験を結集した強力なソリューション。
字幕制作
動画コンテンツを世界中に発信し、新たな視聴者層を獲得するための革新的なツール。言語の壁を越えてあなたのメッセージを届けます。
ターゲット地域市場調査
理想的な市場を徹底的に分析し、確実な市場参入戦略を構築する羅針盤。最適なターゲットに効率的にアプローチし、成功への道を切り拓きます
対応言語
英語、中国語、韓国語、フランス語、ドイツ語、ブラジルポルトガル語、スペイン語を中心に50言語以上70ヵ国以上に対応が可能です。
Works
事例紹介
10を超える多言語のLQAを同時並行で実施
プラットフォーム PlayStation 5 / PlayStation 4 / Xbox Series / Steam / Nintendo Switch
大手パブリッシャ様の人気ゲームシリーズに対し、10言語以上の多言語LQAを実施しました。英FIGSや中国語などの翻訳される頻度が高い言語だけでなく、それ以外のマイナー言語でもネイティブのテスターをアサインし、QAをかけることで、翻訳のブラッシュアップをいたしました。

ローカライズプロジェクトマネージャー派遣
プラットフォーム YouTube
海外タレントと日本スタッフ間で生じていたコミュニケーション課題の解消のために、ブリッジングスタッフ派遣を行いました。また、コミュニケーション部分のみならず海外文化に精通しているスタッフを派遣することで、どのようなコンテンツが海外で受けるかといった文化的な部分の助言や案件進行管理なども担っています。

多言語翻訳とゲーム内バナーの多言語版制作
プラットフォーム iPhone / Android
海外版のリリースにおいてバナーやUIアイコン等の他言語版作成は、言語がわからないから正しく反映できているかわからない、その言語圏の文化がわからない為最適なデザインを組めない、そもそもデザイナーの人員が不足している、等の課題があります。DICOのローカライズでは各言語ネイティブの翻訳チームは勿論、デザイナーの国籍も多岐に渡る為、海外版の画像素材作成時によりその文化圏に合ったものを提供できます。

カルチャライズにおけるコンサルティング
日本では問題が無くても他国では炎上リスクのある表現が多々あります。国内開発の場合、判断がつかないことも多いですが、DICOでは表現のチェックを行い、炎上リスクの有無を洗い出すことができます。ローカライズのタイミングでサポートすることもあれば、開発初期から関わることで、より万全のコンサルティングが可能です。

複雑な変数設計システムでできたテキストの多言語翻訳
プラットフォーム Nintendo Switch
日本語原文では100近い登場人物のキャラクター性を「汎用文章+固有の変数」で表現する文章スタイルだったが、他言語では文法ルールやそもそものバリエーションに乏しいものであった為再現が難しいものでした。しかし、DICOが開発の初期から各言語ネイティブのローカライズチームが携わり、最適な文章構築システムを提案しました。
© DICO Co., Ltd. All Rights Reserved. プライバシーポリシー
© DICO Co., Ltd. All Rights Reserved.
Page Top
DICOについて
ニュース
お問い合わせ
公式SNS
言語変更