大手パブリッシャ様の人気ゲームシリーズに対し、10言語以上の多言語翻訳を担当しております。その全てを日本語から直接翻訳を行い、日本語特有のニュアンスを他言語でも再現しております。尚、その際にはただ翻訳をするだけでなく、過去シリーズの研究、用語のまとめを行い、よりレガシーに沿った翻訳を提供させていただきました。また、コスト高になりやすい他言語音声収録も効率化とクオリティの向上を目指し、コストを抑えたままクライアント様の求める以上の品質のものを提供させていただきました。最後にこれらのブラッシュアップの為全言語でLQAのサービスも実施いたしました。

歴史のあるIPである一方、他言語での既存翻訳が各媒体（漫画、アニメ、既存ゲーム）で整理・統一ができていませんでしたが、DICOの各言語専門家がリードし、どのような用語の使用がプレイヤーやIPのファンたちに最適化分析し、IP用語の整理を行いました。

準備期間も作業期間も短い依頼だったが、社内のリソースを最大限活かし、60万文字という大ボリュームの翻訳を2ヶ月以内で実施しました。クライアント様も急ぎのスケジュールだったが、余裕を持ったリリースを行うことができました。

大手パブリッシャ様の人気ゲームシリーズに対し、10言語以上の多言語LQAを実施しました。英FIGSや中国語などの翻訳される頻度が高い言語だけでなく、それ以外のマイナー言語でもネイティブのテスターをアサインし、QAをかけることで、翻訳のブラッシュアップをいたしました。

定期的に追加される動画コンテンツの多言語字幕制作。お客様が動画アップロードされてから、DICOの専任チームが文字起こしから翻訳字幕の納品まで自動的に対応を行います。通常の翻訳依頼以外にも、お客様の管理体制に合わせてチームを構成することが可能です。